Mô tả

Phong nhã tụng của Diêm Liên Khoa ra đời năm 2008 là cuốn tiểu thuyết khiến văn đàn dậy sóng. Tiểu thuyết này là một bức tranh hiện thực – siêu hiện thực – về người trí thức đương đại Trung Quốc. Siêu hiện thực đó được thể hiện qua nghệ thuật nghịch dị độc đáo của nhà văn. Bài báo này trình bày nghệ thuật nghịch dị của Phong nhã tụng qua ba biểu hiện chủ yếu: nhân vật nghịch dị, “thế giới lộn trái” và thủ pháp carnaval hóa. Tất cả những yếu tố nghịch dị ấy đã giúp Diêm Liên Khoa rọi vào những góc khuất của nhân tính và xã hội, phơi bày mặt trái của chúng một cách nghiệt ngã để nuôi dưỡng niềm hy vọng “nhìn thấy một tia nắng đầu tiên sau cơn mưa tuyết”.

***

Sách PHONG NHÃ TỤNG ra khá chật vật. Sáu nhà xuất bản đều khen bản thảo hay, nhưng không nhà nào dám ra sách. Cuối cùng, tháng 6 năm 2008, Nhà xuất bản Nhân dân Giang Tô hợp tác với Công ty xuất bản Liên Động đã xuất bản 16 vạn cuốn.

Cuốn sách ra đời, văn đàn xôn xao, xã hội ầm ĩ, kẻ tán thành, người phản đối, có khen hết lời, có chê thậm tệ, người thì bảo tác giả nhổ bọt vào mặt, bôi nhọ trí thức, thậm chí có người đòi đốt sách, trị tác giả. Nhưng cũng có người bênh vực, nói nhà văn phải quan tâm hiện thực đất nước, viết thế mới đúng hiện thực, hiện tượng tác giả nêu ra trong tiểu thuyết không phải là cá biệt, đề nghị tặng giải Nobel văn học cho tác giả.

Đến nay, PHONG NHÃ TỤNG không bị đốt, không bị thu hồi và được đón đọc nồng nhiệt. Hồng Kông đã trao giải “Mười quyển sách hay tiếng Hoa toàn cầu năm 2008”. Nam Phương Châu Báo, một tờ báo lớn rất có ảnh hưởng ở Trung Quốc, năm nào cũng bình chọn sách xếp bảng duy nhất gồm một bộ phim, một vở kịch, một quyển sách phi hư cấu và một tác phẩm hư cấu. Năm 2008 PHONG NHÃ TỤNG đã lọt vào bảng xếp hạng duy nhất này.

Sách đã và đang được xuất bản tại Nhật Bản, Hàn Quốc, Anh, Pháp và Đức.

***

Cảm Nhận về Sách Phong Nhã Tụng – Diêm Liên Khoa & Vũ Công Hoan (dịch)

Phong Nhã Tụng của Diêm Liên Khoa, xuất bản năm 2008, là một tiểu thuyết đầy mạnh mẽ và gây ấn tượng, tạo nên làn sóng mạnh mẽ trong giới văn chương. Cuốn sách không chỉ là một bức tranh hiện thực, mà còn mang đậm tính siêu hiện thực, mô tả sâu sắc về người trí thức đương đại Trung Quốc qua một nghệ thuật nghịch dị độc đáo.

Nghệ thuật nghịch dị

Nghệ thuật nghịch dị trong Phong Nhã Tụng được thể hiện qua ba biểu hiện chính:

1. Nhân vật nghịch dị: Các nhân vật trong tác phẩm thường mang tính chất phi lý, kỳ quặc, tạo nên sự mâu thuẫn và những tình huống không thể dự đoán. Điều này giúp phản ánh rõ nét những xung đột và mâu thuẫn trong xã hội hiện đại, đặc biệt là đối với tầng lớp trí thức.
2. Thế giới lộn trái: Diêm Liên Khoa xây dựng một thế giới lộn trái, nơi mọi giá trị đạo đức và chuẩn mực xã hội bị đảo ngược. Sự lộn xộn này không chỉ là một phản ánh chân thực về hiện thực xã hội, mà còn là một sự thách thức đối với những quy tắc và chuẩn mực truyền thống.
3. Thủ pháp carnaval hóa: Diêm Liên Khoa sử dụng thủ pháp carnaval hóa để tạo ra một không gian phiêu lưu, nơi mọi thứ đều có thể xảy ra. Sự carnaval hóa này mang lại một cái nhìn mới mẻ và sắc sảo về hiện thực, đồng thời tạo nên một không gian nghệ thuật đa chiều và phức tạp.

Tác động và ý nghĩa

Những yếu tố nghịch dị trong Phong Nhã Tụng không chỉ giúp Diêm Liên Khoa khám phá và rọi sáng những góc khuất của nhân tính và xã hội, mà còn phơi bày mặt trái của chúng một cách nghiệt ngã. Qua đó, tác giả không chỉ muốn mô tả hiện thực mà còn muốn nuôi dưỡng niềm hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn, một tia nắng đầu tiên sau cơn mưa tuyết.

Đánh giá chung

Phong Nhã Tụng là một tác phẩm xuất sắc, kết hợp giữa hiện thực và siêu hiện thực, giữa hài hước và bi kịch, giữa nghệ thuật và cuộc sống. Diêm Liên Khoa đã thành công trong việc tạo ra một tác phẩm đầy sức mạnh và sâu sắc, mang lại cho người đọc nhiều suy ngẫm và cảm xúc.

Bản dịch của Vũ Công Hoan cũng đã làm rất tốt trong việc truyền tải tinh thần và phong cách của nguyên tác, giúp độc giả Việt Nam có thể tiếp cận và hiểu rõ hơn về tác phẩm của Diêm Liên Khoa.