Nổi tiếng với các vở kịch Sáu nhân vật đi tìm tác giả và Henry IV. Năm 1934, ông được trao giải Nobel Văn chương danh giá với những chia sẻ từ Viện hàn lâm Thụy Điển: “Pirandello là nhà đạo đức không mâu thuẫn mà cũng không tiêu cực. Thiện vẫn thiện và ác vẫn ác. Trong thế giới tưởng tượng của ông, hạnh phúc không nhiều, nhưng vẫn có đủ bầu không khí để thở cho những gì đem lại phẩm giá cho đời”.

***

Đi Tìm Nhân Dạng” của Luigi Pirandello, bản dịch của Trần Dương Hiệp, là một tác phẩm triết lý sâu sắc và đầy tính thử thách, đưa người đọc vào một hành trình khám phá bản ngã đầy biến động của nhân vật chính, Vitangelo Moscarda.

“Đi Tìm Nhân Dạng” là một tác phẩm triết học đầy sâu sắc và phong phú, kết hợp giữa hài hước và triết lý, mang đến những suy ngẫm về bản sắc, danh tính và sự hiện sinh.

Cốt truyện bắt đầu từ một tình tiết đơn giản khi Vitangelo Moscarda phát hiện ra cái mũi mình hơi vẹo khi soi gương. Từ đó, Moscarda bước vào một hành trình định danh cái tôi đầy rối loạn và điên rồ. Anh nhận ra rằng “cái tôi” của mình không phải là cái tôi mà những người khác nhìn thấy, và mỗi người lại xây dựng một hình ảnh khác nhau về Moscarda trong tâm trí họ. Điều này dẫn đến một cuộc khủng hoảng nhân dạng khi Moscarda bắt đầu làm tan rã nhân cách của mình, đặt ra những câu hỏi về sự tồn tại và bản chất của con người.

Pirandello sử dụng lối viết hài hước nhưng đầy triết lý để dẫn dắt người đọc vào cuộc hành trình của Moscarda. Qua đó, ông phơi bày những quy tắc đạo đức và những khủng hoảng hiện sinh mà con người phải đối mặt. Tác phẩm không chỉ là một câu chuyện về một người đàn ông cố gắng tìm hiểu bản thân mà còn là một lời bình luận sắc bén về xã hội và con người trong thế giới hiện đại, nơi mà danh tính và bản sắc trở thành những ám ảnh.

“Đi Tìm Nhân Dạng” là một cuốn tiểu thuyết đòi hỏi người đọc phải suy ngẫm và tự đặt câu hỏi về chính mình. Pirandello không ngần ngại đẩy nhân vật Moscarda và người đọc vào cái hố sâu của chủ nghĩa phi lý, nơi mà những khái niệm về thiện và ác, hạnh phúc và đau khổ, trở nên mờ nhạt và bị thử thách.

Luigi Pirandello nổi tiếng với các vở kịch như “Sáu Nhân Vật Đi Tìm Tác Giả” và “Henry IV”. Năm 1934, ông được trao giải Nobel Văn chương với những chia sẻ từ Viện hàn lâm Thụy Điển, khẳng định ông là nhà đạo đức không mâu thuẫn mà cũng không tiêu cực. Trong thế giới tưởng tượng của Pirandello, hạnh phúc không nhiều, nhưng vẫn có đủ bầu không khí để thở cho những gì đem lại phẩm giá cho đời.

Bản dịch của Trần Dương Hiệp đã truyền tải được sự sắc sảo và tinh tế trong ngôn ngữ của Pirandello, giúp độc giả Việt Nam có thể tiếp cận và thưởng thức một cách trọn vẹn những giá trị triết học và văn chương của tác phẩm.

“Đi Tìm Nhân Dạng” là một tác phẩm đáng đọc đối với những ai quan tâm đến triết học, tâm lý học và những khủng hoảng hiện sinh. Cuốn sách không chỉ là một câu chuyện về một người đàn ông tìm hiểu về bản thân mà còn là một lời mời gọi suy ngẫm về chính mình và thế giới xung quanh.

Điểm mạnh của tác phẩm:

• Nội dung độc đáo và sâu sắc: Pirandello đã khéo léo lồng ghép những suy tư triết lý sâu sắc về bản ngã, nhận thức và sự tồn tại vào câu chuyện của Moscarda. Tác phẩm đặt ra những câu hỏi lớn về ý nghĩa của cuộc sống, giá trị của bản thân và mối quan hệ giữa cá nhân và xã hội.
• Giọng văn hài hước và châm biếm: Dù đề cập đến những vấn đề triết học nặng nề, tác phẩm vẫn giữ được giọng văn hài hước, châm biếm, giúp người đọc dễ tiếp cận và suy ngẫm.
• Nhân vật chính phức tạp và đa chiều: Moscarda là một nhân vật đầy mâu thuẫn và phức tạp, vừa đáng thương vừa đáng giận, vừa hài hước vừa bi kịch. Hành trình đi tìm nhân dạng của anh ta là một cuộc đấu tranh nội tâm đầy gian nan và đau đớn.

Bản dịch:

Bản dịch của Trần Dương Hiệp được đánh giá cao về sự chính xác và tinh tế. Ông đã chuyển tải thành công ngôn ngữ và phong cách của Pirandello, đồng thời giữ được sự mượt mà và dễ đọc cho người đọc Việt Nam.

Điểm cần lưu ý:

• Tác phẩm có thể khó hiểu: Do đề cập đến những vấn đề triết học trừu tượng và sử dụng nhiều biểu tượng, tác phẩm có thể gây khó hiểu cho một số độc giả.
• Yêu cầu người đọc có sự kiên nhẫn và suy ngẫm: Để hiểu hết ý nghĩa của tác phẩm, người đọc cần có sự kiên nhẫn và sẵn sàng suy ngẫm về những câu hỏi lớn mà tác giả đặt ra.

Tổng kết:

“Đi Tìm Nhân Dạng” là một tác phẩm văn học kinh điển, có giá trị vượt thời gian. Dù là một hành trình đầy gian nan và đau đớn, nhưng cuối cùng, Moscarda đã tìm thấy sự giải thoát và một ý nghĩa mới cho cuộc sống của mình. Đây là một cuốn sách đáng đọc cho những ai quan tâm đến triết học, tâm lý học và muốn khám phá bản ngã của chính mình.